В категории: Из первых уст, Истории

Италия — это неспетая ещё никем до конца песня (I)

Опубликовано: Апр 8th, 2010

Метки Поделиться Комментарии (10)

Предлагаю очередную беседу из серии интервью, взятых для книги «В объятиях судьбы» (название пока условное). Элина Карфи в прошлом — преподаватель, в настоящем — гид-переводчик-сопровождающий по Сицилии.

Благодаря урокам с Элиной вы сможете не выходя из дому выучить итальянский язык, причем качественно, быстро и недорого. Рекомендую ее сайт всем, кто интересуется изучением языка. Там вы найдете массу полезностей, от упражнений на тренировку памяти до анекдотов на итальянском и текстов песен Адриано Челентано и караоке.

Прослушать аудиозапись можно здесь.

— Здравствуйте, уважаемые слушатели. С вами Марианна Тамбеллини в серии интервью с русскими женщинами, живущими за границей. Сегодня я беседую с Элиной Карфи, удивительной и стойкой женщиной, которая сама пробила себе дорогу в жизни, и достигла целей, которые казались абсолютно недостижимыми. Как она это сделала, мы сегодня и узнаем. Элина, вы можете поприветствовать нашу аудиторию.

— Здравствуйте! Доброго утра, дня и вечера всем нашим слушательницам. Рада, что мне представилась возможность поучаствовать в интервью, и буду очень рада, если своими советами и своим примером кому-либо помочь.

— На днях я слушала захватывающий рассказ об астрологии, который вы сделали для женского клуба «Жизнь Звездных Леди» Любови Латыповой. Кроме того, я знаю, что вы — организатор оздоровительного туризма в Сицилии и преподаватель итальянского языка для русских, а также астролог-консультант. Астрологией занимаетесь, по вашим словам, уже 25 лет. Мы сможем поговорить об этом подробнее, если захотите, а пока мой первый вопрос, конечно очень традиционный: как вы решились вообще уехать из страны? Кстати, откуда, из какой части России? И выстраивали ли вы свою судьбу в соответствии со звездами?

— Я сама родом из Минска. Никогда не думала и не помышляла уезжать за границу. Мне нравилась моя родина, мои друзья и работа. Все сложилось неожиданно. Когда мне исполнилось 35 лет, я поняла, что мне хочется что-то привнести в свою жизнь. 15 лет работы в школе, 15 лет брака, увы, сошли на нет. Когда я осталась на перепутье дорог, решила попробовать себя в какой-то новой ипостаси. И мы с подругами организовали клуб реабилитации женщин , которые разведены.
Потом в какой-то период жизни пошло одно предложение за другим. Мне предложили поработать в Италии с фондом «Дети Чернобыля». Нужно было повезти группу детей на оздоровление на 3 летних месяца.

Это предложение поступило мне в сентябре. Я приняла его и пошла на курсы итальянского. Пробыв на курсах 3 месяца, поняла, что они мне мало что дали, группа была большая, грамматику я учила самостоятельно, а вот поговорить в группе не удавалось. Два-три предложения за 2 урока — это было очень мало.

И я решила попытать счастья в интернете. Ну, найти какой-нибудь чат и попытаться хотя бы поговорить по-итальянски через чат. Попробовать себя, как я справлюсь. После того, как закончила курсы, смогу ли я например уже каким-то образом оказавшись в Италии обращаться к людям и понимать их.

Каково же было мое удивление, когда я поняла, что ничего не знаю по-итальянски. А получилось так. Попался очень интересный мужчина, который предложил: «Давайте я вам помогу, давайте мы будем с вами беседовать через чат». И он мне исправлял мои ошибки, помогал. Это не было никаким стремлением познакомиться. У меня тогда не было даже мыслей: познакомиться, уехать — абсолютно нет!

В конце концов я поняла, что мы начали друг другу рассказывать какие-то истории из жизни. Надо же было строить диалоги, говорить на определенную тему. Когда я поняла, что мы становимся все ближе и ближе, этот мужчина меня заинтересовал. Интерес этот был взаимным, потому что он попросил у меня телефон и сказал: «Ну что ж, нужно переходить от теории к практике, будем учиться говорить по телефону».

И в день потом звонка три-четыре поступало. Каждый раз мы находили, о чем поговорить. И через полгода он мне сказал: «Ты должна приехать в Рим и практиковаться в Италии».
Я приехала. Он мне заказал гостиницу, и таким образом я оказалась в Италии, познакомилась с Римом. Он сам сицилиец, и после того, как мы провели великолепные каникулы, я уже могла разговвривать с ним на разные темы.

Мы решили, что интересны друг другу, и я уехала. А через 3 месяца он мне сделал предложение, оформил все документы для меня, визу невесты и.т.д. Так я приехала в Италию в статусе невесты во второй раз.

Так я оказалась в Италии, совсем неожиданно. Хотела работать, а получилось, что вышла замуж.

— Выходит, как ни странно, незнание языка подарило вам мужа.

— Да, верно.

— Это не первый случай, когда я слышу, что женщина идет в интернет не с намерением познакомиться, а с намерением вести такую бесплатную языковую практику — или через чат, или через письма. Получается, когда женщина четко не выражает своего намерения непременно найти спутника жизни, мужчины общаются с ней как-то более адекватно.

— Согласна. Честно говоря, всегда побаивалась мысли, меня воспримут как охотницу за мужем из интернета. Хотя я знаю, очень многие хвалят этот способ, и я знаю, у вас тоже есть свое агентство. Это великолепный способ найти друг друга. Если бы я не была замужем за моим сицилийцем, я бы наверняка обратилась в агентство, чтобы познакомиться. Это настолько выгодный вариант! Не тратя время, можно лучше узнать человека, познакомиться не с одним, а с двумя, тремя — выбор появится. Это очень важно.

— Перед тем, как вы решились выйти замуж, сколько времени вы общались? Полгода вы переписывались, а потом у вас за три месяца уже сложились отношения?

— Через девять месяцев со дня нашего знакомства, я переехала к нему в качестве невесты, и через несколько месяцев мы расписались.

— А расписались вы в Италии?

— Да, конечно.

— Вы приехали… Не могу сказать, что это совершенно незнакомая страна, ведь вы уже там пробыли какое-то время и прошли языковую практику. Но все-таки это новая обстановка, окружение, новые люди, и все вокруг непривычно. Тем более попасть из Минска в жаркую сухую Сицилию… Каковы были первые трудности, с которыми вы столкнулись? что вас больше всего поразило или что вас больше всего привлекло?

— Первых трудностей было очень много. И выдержать их было сложно. Действительно, знание языка еще на невысоком уровне. Новые традиции, менталитет, вокруг люди абсолютно чужие. Это было насколько сложно, что иногда казалось, что просто выдержать невозможно. Но вы знаете, в моем случае мне помог муж. Крайне важно, когда рядом есть любимый и любящий человек. Он мне рассказывал все, как ребенку: вот тут так надо поступить, а здесь совсем иначе, и т.д. Это была такая огромнейшая помощь.

Представляю, как сложно тем людям, которые уезжают работать. Одно дело выйти замуж и быть с рядом мужем, который поможет и поддержит. И совсем другое дело, когда ты один в стране, в рабочей ситуации. Так что мне повезло. Думаю, любая женщина, которая приезжает именно выйти замуж за иностранца, сталкивается с подобными трудностями. И многое зависит от того, какой мужчина будет рядом с ней.

— Да, то же самое, наверное, случилось и со мной. Когда я приехала, мой муж сразу сказал: «Так, первые три года ты не занимаешься ничем, только осматриваешься вокруг. Ты за свою жизнь достаточно поработала — отдыхай, учи язык, встраивайся в структуру страны, знакомься с людьми, осваивайся. А потом будешь думать, чем тебе заниматься».

Скажите, поначалу вы говорили, наверное, не совсем свободно, но достаточно неплохо. Столкнувшись с живой речью, по сравнению с той речью, которую вы изучали на курсах, все-таки был языковый барьер? За сколько времени вы его преодолели?

— Да, был языковый барьер. Особенно трудно было понимать, когда к тебе обращаются люди. Самому что-то сказать еще можно, но когда обращались люди на улице, в магазинах, оставалось только смотреть и хлопать ресницами, не зная, что ответить. Курсы курсами, а оказаться в этой естественной среде – совсем другое дело.

Но я твердо решила! Два-три часа в день я посвящала итальянскому. Включала радио, телевидение, старалась выходить на улицу, идти и общаться. Например, с продавцом — спросить «Сколько стоит?», «А что это такое?», «А что можно приготовить из этого фрукта или овоща?». Оказалось много таких продуктов, которые я в первый раз увидела на прилавке. Я старалась изо всех сил. Как говорят: «Хотите научиться плавать — окунитесь в воду и потом плывите». Так получилось и у меня.

Я преодолевала каждый день маленькими шажками: учила дома, потом шла и разговаривала. Итальянцы народ разговорчивый. Попробуйте кого-то остановить и что-то спросить. Вот вам и первая бесплатная лекция. Человек вам расскажет не только, как пройти или что сколько стоит, но еще и про свою жизнь расскажет. Итальянцы такие общительные! Считаю, что мне повезло.

Около года я посвятила изучению итальянского. Мне хотелось шутить с мужем и с соседями. Если мы смотрели фильм вместе, хотелось спросить у мужа его мнение. Одним словом, хотелось полноценно жить. А не только на уровне вопросов «Куда пойдем?», «Что будем делать?». Поэтому я себе поставила цель, год посвятить изучению языка..

Мой муж точно так же сказал: «Три года уйдет на то чтобы ты адаптировалась». Так и вышло — три года понадобилось, чтобы выучить итальянский практически в совершенстве. Я немного изучила их менталитет и традиции, особенно кухню. Ведь кухня тут совершенно другая — на это тоже уходило время.

Я бы сказала так: это был своего рода колледж на дому, по изучению особенностей новой жизни.

Первые три года ушли именно на это. Были, конечно, сложности, была ностальгия. Иной раз хотелось все это кинуть, бросить и бежать. Но потом приходит понимание, что человек рядом любит тебя, и ты его любишь. Это придавало сил, чтобы пройти через первые трудности.

(Продолжение следует)

Понравилось интервью? Поделитесь им с друзьями, оставьте свой отзыв!

Понравился материал? Поделись с подругами!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Похожие статьи
Оставить комментарий »10 комментариев
  • Знакомая Элины 14 Апрель, 2010

    Элина приехала нелегалом на Сицилию, в Минске бросила престарелую мать, сидела в Джеле приживалкой при разведенном деде, по-итальянски двух слов связать не могла, в квартире вечно срач, готовить не умеет, за собой не следит. Теперь лягушка парит, что она — царевна. Куда катится мир! Охохо….

  • Знакомая Элины 14 Апрель, 2010

    Разумеется, никакой невестой Элина не была! Она уже будучи на Сицилии искала хоть кого-нибудь для фиктивного брака, чтобы сделать документы, так как ее должны были депортировать.

  • Элина 15 Апрель, 2010

    Боже, какая фантазия! Я понимаю, успех других людей может некоторых злить и вызывать желание оклеветать человека. Но, к сожалению, фактам верят, когда говорят о них, не прячась и анонимно 🙂

    РС
    Не смогла пройти мимо фразы «в квартире вечно срач,»
    — у меня русских НИКОГДА не было в квартире)))

    Итак, представтесь! Если вы этого не сделаете, то что стоят ваши жалкие потуги «тявкать из-за угла»?

  • Moderator 15 Апрель, 2010

    Когда человек говорит о других людях, то больше всего он говорит о себе, обнажая все закоулки собственной души.

    Я не стала бы отвечать анониму.

    Гюльчатай, покажи личико! 🙂

  • Розина Ната 15 Апрель, 2010

    Знакомая незнакомка !

    Вот мы с Вами и познакомились !
    Говоря о других более всего говоришь о себе.
    Вы невольно выдали нам свои тайные черты характера.
    Теперь мы многое про Вас знаем…осторожнее надо быть.
    Надеюсь это будет хорошим уроком незлословить впредь.

    Нашу Элиночку мы любим и знаем по её прекрасным делам !
    Благодарим судьбу за встречу с ней и участие в нашем клубе !

    Желаем всем читателям здоровья и успеха в добрых делах !

  • Знакомая Элины 16 Апрель, 2010

    Когда человек говорит о других людях, то больше всего он говорит о себе, обнажая все закоулки собственной души. «Я понимаю, успех других людей может некоторых злить и вызывать желание оклеветать человека.» — вот-вот, это очень по-Элининому. Так она часто и поступала.
    Зависть была всегда основным качеством Элины, не моим. Мне завидовать кому? 50-летней бездетной толстухе в очках? Ни семьи, ни дома, ни профессии. Чему завидовать-то, подскажите?
    Достигла Элина высшего мастерства только в деле пускания пыли в глаза, попросту — во вранье. Мастер выдавать чужие дела и мысли за свои.
    Вы были бы ужасно разочарованы, если бы увидели ее без фотошопа, цветных линз, с нынешней фотографией, а не с этой …-летней давности. Я уже не говорю о положении в обществе.
    Я пишу это потому, что мерзко читать ее вранье, а вы его еще и тиражируете. Вас можно понять, ведь вы защищаете виртуальный ОБРАЗ, который она создала, но ЕЁ лично вы вообще не знаете. А это — совершенно разные «люди».

  • Элина 16 Апрель, 2010

    Господи, какая ты прелесть! давай, давай создавай мне имидж)))) Как приятно, когда я не даю покоя некоторым людям! Прям так и вижу, как бедная женщина и днем, и ночью думает обо мне.

    Ты главное — пиши побольше, пострашнее — можешь добавить, что я со вставными челюстями и с бородавкой на носу, которую фотошопю))))) Главное, еще добавь каких-нибудь пикантных новостей..С удовольствием буду ждать))) Только не пропадай! Следуй за мной в тени и создавай пиар! Умоляю!
    Мне сегодня звонили люди по скайпу и поздравляли с настоящей славой! Ибо о неинтересных и неуспешных НИКТО и не говорит))) Как о тебе, к примеру)))))) Давай я скину тебе все сайты, где находятся мои книги, статьи, интервью. Можешь также написать на моих сайтах
    короче — много работы у тебя)) давай.
    http://www.siciliarus.ru/
    http://sicilia-ru.ru/
    http://www.starladyclub.ru/
    http://justbestlife.com/na-svyazi-zvezdy/
    http://astrologika.livejournal.com/
    http://astrologa.ru/
    http://italonline.ru/

    Ну, думаю, работы теперь у тебя хватит. Ты, главное, не забудь — погрязнее про меня пиши)))) И не забывай об интриге))

    Это ж надо! До сих пор не верю в счастье такое! Люди платят за пиар, а тут он сам бесплатно в руки плывет!

    Ты просто прелесть!!! Обожаю тебя!!!

  • Элина 17 Апрель, 2010

    «бездетной » — а вот за это можно ответить и перед судом!! Хоронить мою дочь я не дам никому!

  • asd 22 Апрель, 2010

    Книги с ссылкой на скачивание! Сайты (ууу, на ucoz сайт, как же это круто, а главное, никто не догадается, целый блог в ЖЖ! :D)! Уже и дочь родилась! Буга-га-га…. Элина, лечитесь.

  • Элина 22 Апрель, 2010

    Она не родилась, я ее удочерила.

    Почему я должна оправдываться? Я не понимаю.

    Вас гложет что-то, но это ваши проблемы, не мои)))))))
    Я довольна собой, своей жизнью и своим характером. Я не брожу с волчьим рылом по инету и НИКОГО и НИКОГДА не оскорбляю и не сплетничаю. Может поэтому я счастлива? Как вы думаете? Ведь агрессивность появляется у людей, неудовлетворенных жизнью..А почему появляется неудовлетворенность? Потому что их волнуют успехт других..А почему? Потому как сами ленивы..Так лучше «опустить» других, вроде тогда иллюзия создается, что все дураки, только ты одна умная такая))

Получить граватарОставить комментарий

Имя: « Обязательно

Email: « Обязательно

Вебсайт: « По желанию

Можно использовать метки:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Кружева флирта

Подпишись и сразу получи ПОДАРОК
Мастер-класс "Кружева флирта"

Партнеры
Принимаем WebMoney