В категории: Переписка

Зачем бегать табуном с одного сайта знакомств на другой?

Опубликовано: Дек 19th, 2009

Метки
  • Нет меток
Поделиться Комментарии (7)

Получила сегодня такое вот сердитое письмо:

«Вы все обещаете рассказать о своем клуба, а я так и не пойму, чем вы там занимаетесь. Как можно целой компанией искать мужа? Вы что, так табуном и бегаете с сайта на сайт? А можно поконкретней? Мне реально интересно, только непонятно, чем клуб может мне помочь. И как мне быть если языка почти не знаю? Хотя в интернете уже больше полугода. С уважением, Антонина».

Вы правы, Антонина, я в последнее время так увлеклась подборкой разных полезных ресурсов для клиенток, которые действительно хотят найти мужчину, себя и улучшить собственную жизнь, что блог отступил на второй план.
Мы  очень придирчиво разбираем первое письмо мужчине . Ведь не все могут чатиться или разговаривать по телефону из-за слабого владения языком. Есть немало приемов, позволяющих поддерживать общение при невысоком языковом уровне. Кстати, этому вопросу был посвящено одно из заседаний клуба в декабре. Вы сможете почитать и послушать несколько фрагментов из него на следующей неделе.

У меня уже есть план публикации некоторых материалов, и очень скоро вы сможете их прочитать. А сегодня предлагаю рассмотреть на практике первое письмо иностранцу пример. Правда, он рассчитан на тех, кто владеет английским.

Одна из участниц клуба (назовем ее Мила) попросила поработать с ней индивидуально над первым письмом, которое отправляется обычно в ответ на интерес, проявленный мужчиной на сайте знакомств:

«Недавно зарегистрировалась на сайте ru.fdating.com и в первый же день получила 14 писем от мужчин. Обрадовалась, многие были очень даже интересные. Отправила 7 из них своё первое письмо и…. всё. Ни одного ответа я не получила. Грешным делом уже подумала, что google, где мой почтовый ящик находится, не совсем в порядке. Бывает же, когда письма не доходят? Но, потом задумалась, а вдруг с моим письмом что-то не то? Хотя, я его переделывала, но всё может быть… Может быть ты ещё раз прочитаешь текст , свежим взглядом? И найдёшь причину? Очень буду благодарна тебе.»

Это именно то, что участницы клуба могут при желании получить –  индивидуально скорректировать  письмо для знакомства с иностранцем, причем не просто языковую, но смысловую. И это помимо еженедельных встреч в прямом вещании, бонусных кастов, тренинга по английскому языку, списка полезных интернет-ресурсов, да и просто общения, когда кому-то захотелось поделиться своими новостями или новой историей.

Мила продолжает:

«Как написать первое письмо иностранцу и над его содержанием я думаю с начала наших занятий на тренинге. Думаю, думаю и у меня такое ощущение, что чем больше я думаю и размышляю, тем в больший тупик захожу. А как только в очередной раз начинаю писать его в новом варианте, то получается либо все как и раньше, либо вообще ничего.

И тренинги наши переслушиваю, и записи того чего надо писать, и чего не надо, сделала в тетрадке. Как школьница прям! А все одно, не получается у меня образ свой истинный создать. Вернее, истинно привлекательный для мужской половины. То, мне кажется, что через-чур перехвалила себя, то наоборот,пишу много лишнего о недостатках.

Хочется написать такое первое письмо для знакомства с мужчиной, которое будет как «бомба», совершенно непохожее на основную массу писем, которые пишут женщины.

Но, уже сдвиги в самопознании себя есть, а начались они с нашим знакомством.

Кстати, недавно получила вот такую реакцию мужчины на мою анкету. Надо сказать, что не ожидала. Вот она:

«Здравствуй Мила!
Будем знакомы. Твоя анкета отличается коренным образом от всех остальных, которые я когда — либо видел. Очень очень осознанная, зрелая, целенаправленная и саморефлектирующая (если так говорят по-русски). Чего я не увидел, это то, для чего тебе нужна семья. Что тебе хочется и приятно давать партнеру?»

Ну что ж, над анкетой мы с Милой тоже немало потрудились во время тренинга «Секретное оружие: замуж за иностранца» (ссылка). Я всегда призываю к тому, чтобы постоянно совершенствовать свои анкеты, менять тексты, фотографии, по-другому отвечать на впросы. Все нужно тестировать на деле, а не ломать голову, в чем проблема.

Анкету мы подправили, и теперь пришел черед первого письма. Вот его текст:

Первое письмо иностранцу пример

Обращаю ваше внимание на то, что это пример неудачного первого письма. Я хочу чтобы вы своими глазами увидели ошибки и не делали их в своих письмах.  

Let we start to inproduce to each other,I was married and I devorced 3 years ago now.I live together with my 6 years old son Danis and my Mom.She is my best friend and helper with my son,when i have too much work.Was you married,do you have children?
My occupation seamsress-designer and now I work seller-consulter at wedding salon.What kind of job do you have?
Even there is enough info about you in your profile,still,I would like to know more about you,more detaily,that way I ask you more questions:-)
If you would ask me,what am I like?
I am good listener but not a teller.I dont really like to chat about little things and to be in centre of attention.I am very calm,especilly at work,trying to reducea a negative emotions.I am very peaceful person and I am for peace in whole Peace :-)!!! My Logan—dont judge anybody and it won’t get back to you!
The monotony is not for me,this is oppressing. I wear different clothes ,like it feels by mood : one day I can go on high heels and slim dress and another day I can wear jeanse and macasins.I dont wear tennis shoes at all,only for shapping.
THis i sthe same at food preference,I want to try something new always.I tried many different cultures cousins,but how it is possible to love frog’s legs or boiled snails with poridge?I cannot understand it!!!
I love sew,knitting and to change interier in the house.
well,here I am,told you a little bit about myself.

Я ответила Миле:

«Это довольно слабый английский, я даже с трудом иногда понимаю смысл. У тебя нет этого текста по-русски? Если ты мне его пришлешь, я обязательно заново переведу и откорректирую.

Мне кажется, не стоит в первом письме показывать твое неприятие других культур — ты говоришь, что не воспринимаешь лягушек и улиток в качестве пищи. Ну так никто и не заставляет! Пусть другие едят, кому нравится. А ты как бы показываешь отсутствие широты взглядов на мнения и привычки других. Нужно наоборот, показать, что ты терпима к чужим взглядам и открыта познавать новое для себя.

Почему тебе не отвечали? Невнятный английский, неприятие чужих культур, написано немного сумбурно, непоследовательно».

Первое письмо обычно готовится заранее. Не станешь же каждый раз писать почти одно и то же заново. К такой заготовке обычно добавляются некие детали «для оживляжа», чтобы письмо выглядело живым и обращенным именно к данному человеку. В скобках даны пояснения по-русски, чем заполнить первый абзац.»

После редактирования письмо выглядело так:

Первое письмо иностранцу пример

А вот это уже более удачный вариант письма.

Hello…,
Thanks for your answer, I was really glad to receive it. So, let’s talk!

I reread your profile once again, and I liked that you wrote about your… (используй какую-то деталь из его анкеты) As I see, you are(уточняющий вопрос по поводу этой детали) Is it right?

OK, I said a lot about me in my profile. As you could see, I was married. I divorced 3 years ago. My son is 6 y.o. What about you? Do you have children?

I am a seamstress and a clothes designer. I work as a shop assistant and consultant at a wedding parlor. My job is so creative and enjoyable. What can be better than seeing happy smiles of happy brides! I do like to make girls beautiful, so they look like beauty queens in their wedding day. It’s so rewarding to receive their gratitude when they leave our shop. And what are you doing for living?

I am not a great narrator, but a great listener. Being in the spotlight is not comfortable for me. I hate empty talks or silly gossips (oh, women are very skilful at this, aren’t they?).

I avoid all kinds of conflicts and quarrels. I am the most peaceful person in the whole world! I follow the rule: do not criticize others and you won’t be criticized by others.

My preferences? Variety in everything, especially in clothes and food. It depends on my mood. Today I can wear high heels and a tight elegant gown, tomorrow I change them to blue jeans and moccasins. Sneakers? They are good for my exercises in the gym.

I am always curious to try different ethnic cuisine, something new and exotic. Although I have some concerns regarding boiled snails and frogs’ legs… Just kidding )) Have you ever tried any meals of Russian cuisine? I do love cooking (hint!). You know, my guests often complain that my meals are way too delicious because they overeat when visit me.

Well, I guess it’s enough for today. Ah, one more thing: I am never bored being with myself. When I have some spare time, I like doing something for my home: to change interior, to sew or knit. But I am not a completely homebody as I am active and adore all kind of outdoors activity.

I am curious to know how you spend your spare time. Do you practice any sport?

I send you a photo, so you remember how I look. 🙂 Please do not forget to attach some of your pictures as well, OK?

I am looking forward to getting your answer.

(Enjoy your weekend) – это можно добавлять, если пишешь в пятницу.

Mila

P.S. My English is not that good, this letter was translated by someone. But I am able to understand you and write by myself.

Вряд ли это можно назвать «бомбой», но нам важна легкость чтения. Скорее всего, его следует еще сократить или просто разбить на две части и отправлять одну за другой. Можно заметить, что в письме не очень много личной информации, но для начала важны не сведения о девушке, а интонация, с какой она говорит, ее умение завязать знакомство, зацепить интерес. А неповторимый образ будет выстраиваться постепенно, в каждом очередном письме.

 Поскольку это письмо является ответом на чье-то, желательно процитировать из мужской анкеты какую-то фразу, которая вас задела за живое и спросить об этом (в начале письма).

В чем одна из главных ошибок наших девушек? Они стремятся втиснуть  как можно больше информации о себе в одно письмо сразу. И оно, как тяжеленный кирпич, валится на голову бедного мужчины, которому предстоит все это читать и выковыривать крупицы смысла, как изюм из кекса.

Это лишь маленький пример повседневной работы клуба. Подобные case study разбираются у нас на форуме подробнейшим образом.

Ах, забыла ответить Антонине. По поводу бегания табуном с сайта на сайт – это не про нас. Каждая участница клуба ведет свою приватную работу самостоятельно. Если у нее появляются вопросы или недоумение, она обращается за советом или конкретной помощью.

А что вы думаете по этому поводу?

Понравился материал? Поделись с подругами!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Похожие статьи
Оставить комментарий »7 комментариев
  • Natasha 21 Декабрь, 2009

    Я бы добавила, что в первом письме нужно давать информацию по существу, может даже повторить ту, что уже дана в анкете — в конце-концов, вполне возможно, что те мужчины, что вам написали, написали не только вам, а еще нескольким (как я цинична!!)) Но это — часто совпадает с действительностью, особенно в том случае, когда мужчины вам написали сами и первыми. Возможно, повтор освежит им память.))

    Мой муж почему-то продолжает получать тонны писем-спама от русских девиц с адресами и фото. Я их проглядываю иногда ради любопытства. Чего я не могу понять, так это почему русские женщины так любят писать, что они обожают ходить по театрам и операм?)) Иногда это просто смешно. Причем сомневаюсь, что в большинстве случаев это совпадает с действительностью.)) И еще, если перестать писать, что «люблю природу и животных», и о том, как молодая девушка до 25-30 лет «устала от одиночества» и о том, как она ищет серьезных отношений (вот так сразу, с бухты-барахты) — это уже прогресс. Почему-то все пишут одно и то же только разными словами. Наверное я сама, если бы мне прислали письмо, где мужчина описывает, что он ищет женщину чтобы вот так сразу жениться, я бы сто раз подумала.)) Это пугает.
    ))

  • Moderator 21 Декабрь, 2009

    Наташа, пора тебе становиться консультантом нашего клуба! И пора мне начать публиковать клубные материалы. Потому что именно на тему однообразия женских писем мы много говорили с участницами.

    Повтор информации из анкеты в первом письме возможен, но если ее перефразировать. а не просто копировать. Само собой, мужчины пишут многим, так же точно, как и женщины. Цинично ли это? Не думаю. Ведь первое письмо — это просто отклик на чей-то «привет, как дела?», и мало к чему обязывает.

  • Natasha 21 Декабрь, 2009

    Спасибо за приглашение, Марианна!))
    Да, мужчины могут тоже писать многим, но все же в моем понимании «многие» для них — человека 2-3, не более (за исключением клинических случаев, конечно). Сужу из своего опыта. Просто большую переписку они не потянут, ни по времени, ни по финансам — чтобы потом со всеми встречаться?? Есть, конечно, опять же, клинические случаи, но они сразу будут видны. И все же выбирают одну и будут вкладываться в нее, даже если будут продолжать переписываться с другими.

  • Natasha 21 Декабрь, 2009

    Ой, вообще-то это не совсем в тему, так как речь шла о первом письме.)) Но как-то у меня такое впечатление сложилось что количество переписчиков женщин и мужчин по интернету не сравнить.)) Может, я неправа.))

  • Moderator 21 Декабрь, 2009

    Вообще-то по статистике на сайтах знакомств мужчин больше, чем женщин. Поэтому если по отдельности они не столь плодовиты по части написания писем, то общее количество отправляемых емейлов может быть примерно одинаковым. Хотя кто знает? Никто никогда не подсчитывал. ъ

    Здесь ведь как в рулетке — повезет — не повезт… Но тот, кто прилагает больше усилий, по закону больших чисел оказывается в выигрыше.

  • Elena 27 Декабрь, 2009

    Марианна, я посмеялась о том, как мы мужей, табуном бегая по сайтам, ищем…
    Антонина, к сожалению, Ваши слова показывают, что Вы еще только в начале пути. Присоединяйтесь к нам.
    Мы, члены клуба, как альпинисты, идем в одной связке. Те, кто опытнее, идут впереди.
    Тем, кто отстает, протягиваем руку помощи и поддержки.
    Если бы 4 года назад, когда я начинала поиск, я все знала, что знаю сейчас, я бы не наделала ошибок.
    Хотя, у меня сердце было один раз разбито, когда отношения перед свадьбой развалились.
    У нас в клубе такие замечательные женщины собрались!
    Еще немного поработаем и будем ездить на свадебные церемонии друг к другу.
    Потому что, мечты сбываются! Я верю в это.
    Я многим женщинам про клуб рассказываю, зову на тренинг, все слушают, но никто и не думает, пройти тренинг, получить знания, подсказки.
    Почему, чтобы получить хорошую работу, мы получаем образование, курсы разные заканчиваем.
    А мужей ищем, как в прошлом или позапрошлом веке, по старинке.
    Вот парадокс…

  • Аннна 25 Август, 2015

    На сегодняшний день в Интернете развелось огромное количество аферистов и мошенников, которые пользуются женскими слабостями и желанием создать семью, и разбиваают не только сердца, но и вообще веру в людей. И поэтому писать мужчинам в Интернете и изливать перед ними душу нельзя ни при каких обстоятельствах, это уж я теперь точно знаю. Хочу сказать всем женщинам — будьте осторожны и по возможности проверяйте информацию, которая к вам поступает.

Получить граватарОставить комментарий

Имя: « Обязательно

Email: « Обязательно

Вебсайт: « По желанию

Можно использовать метки:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Кружева флирта

Подпишись и сразу получи ПОДАРОК
Мастер-класс "Кружева флирта"

Партнеры
Принимаем WebMoney